1
00:00:01,627 --> 00:00:02,537
DIPPER: Ah! Sommerpause!
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,869
-Möchtest du also Käse darauf, Schatz?
-FRAU: Klar, Hank!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,252
Eine Zeit für Freizeit,
Erholung und Entspannung.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,000
Es sei denn, du bist ich.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,301
(schreit)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,253
(SCHREIEN)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,465
(Kreatur knurrt)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,966
Es kommt näher!
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,343
(Knurren)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,521
Mein Name ist Dipper.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,898
Das Mädchen war kurz davor zu kotzen
ist meine Schwester Mabel.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,854
Sie fragen sich vielleicht
was wir in einem Golfwagen machen,
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,987
Flucht vor einer Kreatur
von unvorstellbarem Horror.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,902
-Pass auf!
-Ah!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,820
(BEIDE SCHREIEN)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,537
Seien Sie versichert,
Es gibt eine vollkommen logische Erklärung.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,285
(THEMAMUSIK SPIELT)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,575
DIPPER: Spulen wir zurück.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,880
Alles begann mit der Entscheidung unserer Eltern
Wir könnten etwas frische Luft gebrauchen.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,460
Sie schickten uns in den Norden in eine verschlafene Gegend
Stadt namens Gravity Falls, Oregon,
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,761
bei unserem Großonkel zu übernachten
im Wald.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,969
Dieser Dachboden ist unglaublich!
Schauen Sie sich alle meine Splitter an!
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,602
(Blöken)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,895
Und da ist eine Ziege auf meinem Bett.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,563
Hey, Freund.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,192
Oh! Ja, Sie können weiter kauen
auf meinem Pullover!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,360
(LACHEN)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,946
Meine Schwester hat sich darum gekümmert
die positive Seite der Dinge sehen.
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,023
'lay!
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,653
Gras!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,736
Aber es fiel mir schwer
sich an unsere neue Umgebung gewöhnen.
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,120
-BOO!
-(SCHREIE)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,076
(lachend)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,705
Und dann war da noch etwas
unser Großonkel Stan. Dieser Typ.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,872
(LACHT WEITER)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,169
(Husten)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,754
Es hat sich gelohnt!
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,674
Unser Onkel hatte sein Haus umgestaltet
in eine Touristenfalle
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,593
er rief die Mystery Shack an.
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,795
Das wahre Geheimnis
war der Grund, warum jemand kam.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,054
Meine Damen und Herren,
siehe das Kreuzbein!
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,428
(Alle rufen aufgeregt aus)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,646
Und raten Sie mal, wer dort arbeiten musste.
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,686
-(DIPPER seufzt)
-Oh!
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,518
Kein Berühren der Ware!
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,446
Es sah so aus, als ob es dasselbe sein würde,
langweilige Routine den ganzen Sommer über.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,524
Bis zu einem schicksalhaften Tag...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,328
Er schaut es sich an. Er schaut es sich an!
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,371
Äh...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,869
(LESEN)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,546
-Ich habe es manipuliert!
-DIPPER: Mabel?
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,840
Ich weiß, dass du durchmachst
Deine ganze Jungs-verrückte Phase,
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,794
aber ich denke, du übertreibst es irgendwie
mit dem verrückten Teil.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,629
Was? (BLASS HIMBEERE)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,259
Komm schon, Dipper!
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,682
Dies ist unser erster Sommer
weg von zu Hause.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,182
Das ist meine große Chance
um eine epische Sommerromanze zu haben!
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,935
Ja, aber musst du flirten?
mit jedem Kerl, den du triffst?
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,644
Mein Name ist Mabel. Aber du kannst mich anrufen
das Mädchen deiner Träume!
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,820
Ich mache Witze!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,988
(LACHEN)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,613
Oh mein Gott, magst du Schildkröten?
Ich mag auch Schildkröten!
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,991
Was passiert hier?
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,034
Kommt eins, kommt alle, zur Matratze
Prince's Sparreich!
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,460
-(FLÜSTERT) Nimm mich mit!
-(SCHREIE)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,245
Verspotte alles, was du willst, Bruder,
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,581
aber ich habe ein gutes Gefühl
über diesen Sommer.
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,792
Ich wäre nicht überrascht
wenn der Mann meiner Träume
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,843
Bin gerade durch diese Tür gegangen!
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,800
(rülpsen)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,883
Oh! Oh! Nicht gut! Au.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,013
-Oh, warum?
-(LACHEN)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,685
Alles klar, schon gut. Seht lebendig aus, Leute!
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,604
Ich brauche jemanden, der geht
Schlagen Sie diese Schilder ein
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,851
im gruseligen Teil des Waldes.
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,932
-Nicht es!
-Nicht es!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,017
Auch nicht.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,192
Niemand hat dich gefragt, Soos.
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,894
Ich weiß. Und damit fühle ich mich wohl.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,736
Wendy, du musst dieses Schild anbringen.
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,785
Ich würde es tun, aber ich kann es nicht erreichen.
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,121
Ich würde euch alle feuern, wenn ich könnte.
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,791
Alles klar, lass es uns schaffen,
Eeny-mieny-miny... Du!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,913
Oh, was?
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,247
Grunkle Stan, wann immer ich darin stecke
Im Wald habe ich das Gefühl, beobachtet zu werden.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,581
Ah, das schon wieder.
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,791
Ich sage dir, etwas Seltsames
ist in dieser Stadt los.
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,469
Gerade heute mein Mückenstich
buchstabiert „Vorsicht“.
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,963
Da heißt es „bewarb“.
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,017
Schau, Junge, die ganzen „Monster“.
„im Wald“ ist nur eine lokale Legende,
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,096
zusammengetrommelt von Leuten wie mir,
solchen Leuten Merch zu verkaufen.
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,518
(LACHEN)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,357
Also hör auf, so paranoid zu sein!
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,310
(Seufzt)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,361
(WINDPFEIFE)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,948
Ugh. Grunkle Stan...
Niemand glaubt jemals etwas, was ich sage.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,368
-(METALLISCHES KLANG)
-Häh?
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,372
(KLANGEN WEITER)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,459
(Scharniere knarren)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,589
-(MASCHINEN-SURREN)
-(Blöken)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,974
Was zum...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,822
„Es ist kaum zu glauben
Es ist sechs Jahre her, seit ich angefangen habe
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,951
„das Seltsame und Wunderbare studieren.“
Geheimnisse von Gravity Falls, Oregon.
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,956
Was ist das alles?
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,378
„Leider hat sich mein Verdacht bestätigt
bestätigt worden. Ich werde beobachtet.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,459
„Ich muss dieses Buch verstecken, bevor er es findet.
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,013
„Denken Sie daran, in Gravity Falls,
Es gibt niemanden, dem du vertrauen kannst.
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,423
Niemand, dem du vertrauen kannst.
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,599
-Hallo!
-(schreit)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,390
Was liest du, irgendein Nerd-Ding?
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,266
Äh, äh... Es ist nichts!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,813
(SPOTTEND) „Äh, äh. Es ist nichts!“
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,188
(LACHT) Was, bist du?
Willst du es mir eigentlich nicht zeigen?
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,519
Äh...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,228
Lass uns an einen privaten Ort gehen.
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,322
Es ist erstaunlich!
Grunkle Stan sagte, ich sei paranoid,
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,031
aber laut diesem Buch,
Gravity Falls hat diese geheime dunkle Seite.
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,160
Wow!
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,537
Den Mund halten!
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,461
Und hol dir das. Ab einem bestimmten Punkt
die Seiten bleiben einfach stehen.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,415
Wie der Typ, der es geschrieben hat
auf mysteriöse Weise verschwunden.
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,465
(KLINGELKLINGELN)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,714
-Wer ist das?
- Nun, es ist Zeit, die Wahrheit zu sagen!
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,014
Bohnen. Dieses Mädchen hat ein Date.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,260
(SCHREIT)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,766
Lassen Sie mich das klarstellen.
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,061
In der halben Stunde, in der ich weg war,
Du hast schon einen Freund gefunden?
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,813
Was kann ich sagen?
Ich schätze, ich bin einfach unwiderstehlich!
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,151
-(KLINGELT AN DER TÜR)
-Oh! Kommen!
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,780
Was liest du da, Slick?
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,203
Oh! Ich habe gerade nachgeholt...
Goldketten für das Old Men Magazine?
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,279
Das ist ein gutes Thema.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,958
Hey, Familie!
Sag hallo zu meinem neuen Freund!
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,957
'SUP-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,504
-Hey.
-Wie hängt es?
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,799
Wir trafen uns auf dem Friedhof.
Er ist wirklich tief.
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,005
Oh! Wenig Muskeln da. Das ist...
Was für eine Überraschung.
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,634
Also, wie heißt du?
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,806
Äh...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,350
Normal... Mann!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,643
Er meint Norman.
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,562
Blutest du, Norman?
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,805
(TROPFEN)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,348
Es ist Marmelade.
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,645
Ich liebe Marmelade! Schau dir das an!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,990
Also, du willst gehen,
Händchen halten oder was auch immer?
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,569
Oh, meine Güte.
(kichert) Warten Sie nicht!
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,157
(ABSTURZ)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,750
DIPPER: Da war etwas
über Norman war das nicht richtig.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,045
Ich habe beschlossen, die Zeitschrift zu konsultieren.
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,042
„Bekannt für ihre blasse Haut
und schlechte Einstellungen,
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,467
„Diese Kreaturen
werden oft mit Teenagern verwechselt!
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,590
„Vorsicht vor Gravity Falls‘ schändlichem …“
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,839
-(KEUCHT)
-(Donner stürzt ab)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,014
'SUP-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,682
Zombie!
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,929
(ECHO)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,348
Hat jemand „Crombie“ gesagt?
Was ist das? Crombie.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,728
Es ist nicht einmal ein Wort.
Du verlierst deinen Verstand.
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,438
(GRUNZEN)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,446
Ich mag dich.
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,989
Oh nein! Mabel!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,693
Nein, nein! Mabel, pass auf!
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,373
Gänseblümchen? Du Trottel!
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,880
Geht meine Schwester wirklich mit einem Zombie aus?
Oder werde ich einfach verrückt?
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,799
Es ist sicherlich ein Dilemma.
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,379
Ich konnte nicht anders, als dich reden zu hören
Laut vor sich hin in diesem leeren Raum.
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,056
Soos, du hast Mabels Freund gesehen.
Er muss ein Zombie sein, oder?
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,722
Hmm. Wie viele Gehirne
Hast du den Kerl essen sehen?
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,306
Null.
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,310
Schau, Alter, ich glaube dir. Ich bin immer
Ich bemerke seltsame Dinge in dieser Stadt.
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,062
Wie der Postbote?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Typ ein Werwolf ist.
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,240
Aber man muss Beweise haben.
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,910
Sonst denken die Leute
Du bist ein Kuckucksuhr der Oberliga.
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,411
Wie immer, Soos, du hast recht.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,240
Meine Weisheit ist sowohl ein Segen,
und ein Fluch.
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,872
STAN: Juhu! Die mobilen Toiletten
sind wieder verstopft!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,169
Ich werde woanders gebraucht.
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,297
DIPPER: Meine Schwester könnte in Schwierigkeiten sein.
Es war an der Zeit, Beweise zu beschaffen.
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,258
(GRUNTZT)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,591
(GRUNZEN)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,646
-(ABSTURZ)
-(FRAU SCHREIT)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,186
(BEIDE LACHEN)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,563
(AUSSCHLÜSSE)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,155
(BEIDE LACHEN)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,862
Ich hatte genug gesehen.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,041
Mabel! Wir müssen über Norman reden!
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,790
Ist er nicht der Beste? Schauen Sie sich das an
riesiger Knutschfleck, den er mir gegeben hat!
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,622
-(AUSSCHLÜSSE)
-(LACHT)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,422
Leichtgläubig. Es war nur ein Unfall
mit dem Laubbläser.
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,972
Kussübungen!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,845
Mmm.
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,263
(gedämpftes Schreien)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,971
Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus!
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,396
Das hat Spaß gemacht.
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,193
Nein, Mabel, hör zu! Ich versuche es dir zu sagen
dass Norman nicht das ist, was er zu sein scheint!
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,986
(KEUCHT) Du denkst
er könnte ein Vampir sein?
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,691
Das wäre so toll!
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,867
Rate mal, Schwester.
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,160
-Sha-bam!
-Ah!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,329
Oh, warte. Es tut mir Leid. Sha-bam!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
Ein Zombie? Das ist nicht lustig, Dipper.
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,621
Ich mache keine Witze.
Alles summiert sich, das Bluten, das Hinken.
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,081
Er blinzelt nie! Ist Ihnen das aufgefallen?
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,758
Vielleicht blinzelt er
wenn du blinzelst.
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,507
Mabel, denk daran, was in dem Buch stand
über Gravity Falls?
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,137
Vertraue niemandem!
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,182
Nun, was ist mit mir?
Warum kannst du mir nicht vertrauen?
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,304
Beep-DOD!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,306
Mabel! Er wird dein Gehirn fressen!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,728
Dipper, hör mir zu.
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,648
Norman und ich haben ein Date
um 5:00,
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,694
und ich werde bezaubernd sein,
und er wird verträumt sein.
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,069
Und ich werde nicht zulassen, dass du es ruinierst
mit einer deiner verrückten Verschwörungen!
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,868
(Seufzt) Was soll ich tun?
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,988
-(UHREULE SCHREIT)
-(KLINGELKLINGELN)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,618
Kommt!
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,954
Hey, Norman. Wie sehe ich aus?
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,378
Glänzend!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,918
Sie wissen immer, was Sie sagen sollen.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,550
Soos hat recht.
Ich habe keine wirklichen Beweise.
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,552
Ich schätze, ich kann ein bisschen paranoid sein
manchmal und... Warte, was?
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,850
(SCHREIT)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,852
Ich hatte recht! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,230
Grunkle Stan! Grunkle Stan!
Grunkle Stan!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,778
Und hier haben wir
Stein, der wie ein Felsen aussieht.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,947
Der Stein, der wie ein Gesicht aussieht.
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,320
Sieht es aus wie ein Stein?
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,572
-Nein, es sieht aus wie ein Gesicht.
-Ist es ein Gesicht?
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,152
Es ist ein Stein, der wie ein Gesicht aussieht!
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,287
Hier! Grunkle Stan!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,740
Zum fünften Mal ist es kein echtes Gesicht!
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,371
(STRUTZT Frustriert)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,462
Endlich sind wir allein.
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,291
Ja. Allein!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,585
Stan! Stan!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,133
Wendy! Wendy, Wendy!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,637
Ich muss mir den Golfwagen ausleihen
damit ich meine Schwester vor einem Zombie retten kann!
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,977
Versuchen Sie, keine Fußgänger anzufahren.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,772
Alter, ich bin es. Sooos.
Das ist für die Zombies.
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,852
Danke.
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,234
Und das nur für den Fall, dass Sie eine Pifiata sehen.
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,360
Äh, danke?
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,784
Vorsicht ist besser als Nachsicht!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,289
Mabel, jetzt wo wir es kennengelernt haben
einander,
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,826
Es gibt etwas, das ich dir sagen sollte.
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,122
Oh, Norman. Du kannst mir alles erzählen.
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,252
(DENKEN) Bitte sei ein Vampir!
Bitte sei ein Vampir!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,460
Alles klar, aber flipp nicht aus, okay?
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,387
Bleiben Sie einfach aufgeschlossen. Sei cool.
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,683
Ist das seltsam? Ist das zu seltsam?
Du musst dich setzen?
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,733
In Ordnung. Ich werde es erklären. Wir sind also Gnome.
Als Erstes sollten Sie das aus dem Weg räumen.
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,858
Äh...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,739
Ich bin Jeff. Und hier haben wir Carson,
Steve, Jason und...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
Es tut mir leid, ich vergesse immer deinen Namen.
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,158
Schmebulock.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,457
Shmebulock, ja! Wie auch immer.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,287
Lange Rede, kurzer Sinn, wir Zwerge
Ich habe nach einer neuen Königin gesucht.
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,371
Richtig, Leute?
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,173
(ZUSAMMEN) Königin, Königin!
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,634
Ha. Was sagen Sie also?
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,303
Werden Sie sich uns anschließen, in der heiligen Ehe.
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,182
Ehe... Ehe! Blabla!
Ich kann heute nicht reden.
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,060
Hört mal, es tut mir leid, Leute.
Du bist wirklich süß, aber ich bin ein Mädchen.
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,364
Und ihr seid Zwerge. Und es ist wie, was?
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,149
Huch!
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,152
Wir verstehen.
Wir werden dich nie vergessen, Mabel.
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,828
Weil wir dich entführen werden.
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,156
-Häh?
-(SCHREIEN)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,702
(SCHREIEN)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,665
Mach dir keine Sorgen, Mabel!
Ich werde dich vor diesem Zombie retten!
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,080
MABEL: Hilfe!
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,957
Festhalten!
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,048
Je mehr du kämpfst,
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,426
desto umständlicher
Das wird für alle etwas sein!
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,178
Einfach... Okay!
Bring einfach ihren Arm dorthin, Steve.
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,552
HEY,- lass mich los!
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,267
(STÖHNT)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,439
Was zum Teufel ist hier los?
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,023
(Zischt)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,651
Dipper! Es stellte sich heraus, dass es Norman war
ein Haufen Zwerge!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,655
Und sie sind totale Idioten! Haar! Haar! Haar!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,986
Zwerge? Ich war weit weg.
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,082
„Zwerge.
Kleine Männer des Gravity Falls-Waldes.
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,704
„Schwächen, unbekannt.“
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,536
Ach, komm schon!
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,746
Hey, hey! Lass meine Schwester los!
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,875
Oh. (LACHT)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,051
Hey, da! Ähm, wissen Sie, das ist alles
eigentlich nur ein großes Missverständnis.
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,969
Sie sehen, Ihre Schwester ist nicht in Gefahr.
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,671
Sie heiratet gerade
alle tausend von uns
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,303
und unsere Zwergenkönigin zu werden
für alle Ewigkeit.
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,429
Stimmt das nicht, Schatz?
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,886
Ihr seid Arschgesichter!
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,555
Gib sie sofort zurück, sonst!
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,819
Glaubst du, du kannst uns aufhalten, Junge?
Sie haben keine Ahnung, wozu wir fähig sind.
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,271
Die Zwerge sind eine mächtige Rasse!
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,198
Machen Sie keine Scherze mit dem...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,618
(schreit)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,031
Er kommt mit unserer Königin davon!
Nein, nein, nein!
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,491
Sicherheitsgurt.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,667
Du hast Mist gebaut
mit den falschen Kreaturen, Junge.
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,671
Waldzwerge, versammelt euch!
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,267
Beeilen Sie sich, bevor sie uns verfolgen!
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,895
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
Hast du ihre kleinen Beine gesehen?
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,021
Die Saugnäpfe sind winzig!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,193
-(LAUTES STAMPFEN)
-(BREMSEN kreischen)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,944
Verdammt.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,369
Alles klar, Teamwork, Jungs.
Wie wir es geübt haben!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,114
(BRÜLLEN)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,873
Beweg dich, beweg dich!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,047
Komm zurück mit unserer Königin!
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,419
Es kommt näher!
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,972
-(HORN HUPFT)
-Shmebulock...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,849
Ich werde dich retten, Dipper!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,819
-Danke, Mabel!
-Erwähne es nicht.
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,204
Achtung!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,036
(BEIDE SCHREIEN)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,584
(BEIDE STÖHNEN)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,379
Bleib zurück, Mann!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,419
(BRÜLLEN)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,840
(BEIDE SCHREIEN)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,968
Wo ist Grunkle Stan?
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,597
Siehe...
Das ablenkendste Objekt der Welt!
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,802
(ALLE AUSSCHREIBEN)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,104
Versuchen Sie einfach wegzuschauen, das geht nicht!
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,478
Ich kann mich nicht einmal erinnern
worüber ich gesprochen habe.
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,943
JEFF: Es ist das Ende der Fahnenstange, Kinder!
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,772
Mabel, heirate uns
bevor wir etwas Verrücktes tun!
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,356
Es muss einen Ausweg geben.
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,908
Ich muss es tun.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,862
Was? Mabel!
Tu das nicht! Bist du verrückt?
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,618
-Vertrau mir.
-Was?
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,871
Dipper, nur dieses eine Mal, vertrau mir.
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,499
Alles klar, Jeff. Ich werde dich heiraten.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,050
Hotdog! Hilf mir da unten, Jason.
Danke, Andy.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,381
Alles klar, linker Fuß, los geht's.
Pass auf diese Finger auf, Mike.
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,676
Äh? Äh?
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,179
Bada-Bing, Bada-Bam!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,185
Jetzt lasst uns loslegen
Du bist zurück in den Wald, Schatz.
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,483
Du darfst jetzt die Braut küssen.
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,862
Also! Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,028
Hey, hey, warte mal.
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,827
Was ist los?
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,328
(SCHREIEN)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,909
Das liegt daran, dass du mich angelogen hast!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,375
Das ist, weil ich mir das Herz gebrochen habe!
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,835
Au! Mein Gesicht!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,712
Und das ist, weil ich mich mit meinem Bruder angelegt habe!
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,838
(STÖHNT)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,920
-Willst du die Ehre erweisen?
-Auf drei!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,630
-Eins! Zwei! Drei!
-Eins! Zwei! Drei!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,223
(SCHREIEND) Dafür kriege ich es dir heim!
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,766
(ALLE SCHREIEN)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,643
Wer gibt Befehle? Ich brauche Befehle!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,645
Meine Arme sind müde.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,939
Möchte noch jemand welche?
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,944
(Wimmern)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,158
(Blöken)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,569
(GNOME SCHREIT)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,033
Hallo, Dipper,
Es tut mir leid, dass ich Ihren Rat ignoriert habe.
362
00:18:48,252 --> 00:18:49,993
Du hast wirklich nur auf mich aufgepasst.
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,501
Oh, sei nicht so.
Da hast du uns den Hintern gerettet!
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,706
Ich glaube, ich bin einfach nur traurig
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,883
dass sich mein erster Freund herausstellte
ein Haufen Zwerge sein.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
Schauen Sie auf die positive Seite.
Vielleicht wird der nächste ein Vampir sein.
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,674
Oh! Das sagst du nur!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,475
Unangenehme Geschwisterumarmung?
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,343
Unbeholfene Geschwisterumarmung.
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,429
-Klopfen. Klopfen.
-Klopfen. Klopfen.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,976
(EINGANGSGLOCKE läutet)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,193
Meine Güte! Ihr zwei werdet getroffen
mit dem Bus oder so? Ha!
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,449
Hey! Würdest du es nicht wissen?
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,652
Ich habe versehentlich zu viel vorrätig
etwas Inventar,
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,659
Also, wie wäre es, wenn jeder von euch einen Gegenstand nimmt?
aus dem Geschenkeladen,
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,864
am Haus, weißt du?
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,620
-Wirklich?
-Was ist der Haken?
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,953
Der Haken ist, es zu tun, bevor ich mich verändere
mein Verstand. Jetzt nimm etwas.
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,167
-Hmm...
-Ooh! (lacht)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,216
Hmm.
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,463
Das sollte reichen!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,969
Und ich werde einen Enterhaken haben!
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,099
Ja!
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,393
Hätten Sie das nicht lieber getan,
So eine Puppe oder so?
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,598
Enterhaken!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,774
Fair genug!
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,864
DIPPER: Dieses Tagebuch hat es mir dort erzählt
Es gab niemanden in Gravity Falls, dem ich vertrauen konnte.
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,034
Aber wenn du gegen hundert kämpfst
Zwerge Seite an Seite mit jemandem,
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,739
Sie erkennen, dass sie es wahrscheinlich getan haben
Immer für Sie da.
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,740
Hey, Mabel, könntest du das Licht machen?
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,624
Ich bin dabei.
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,248
Es hat funktioniert!
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,746
(BEIDE LACHEN)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,043
Enterhaken.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,001
DIPPER: Unser Onkel hat es uns erzählt
Nichts Seltsames an dieser Stadt.
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,429
Aber wer weiß, welche anderen Geheimnisse es gibt
warten darauf, freigeschaltet zu werden?
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,602
(STÖHNT)